一直以來我都以為前女友是個對任何事情都很認真的人...
我真他X的白癡，被鬼遮眼，她是公司的日文翻譯，我最近把一個舊案子從web移植到手機平台上，並且做中文化，原本的遊戲是日文，而文字部分早在我跟她交往時已經由前女友翻譯成中文了，但最近我開始做移植+中文化工作時發現....一堆人名沒有翻，一堆同音錯字，還有很多地方日文一樣的但擺在不同地方竟然翻不一樣的中文...這案子前女友之前也是完整參與耶，她對該遊戲也很熟才對，現在那些翻譯在我看來就是隨便敷衍+翻完就好的東西，當初我到底為什麼會認為她是個認真並尊重自己工作的人!!!?
想想也對，她和人交往也不會尊重對方，只有想到自己自由跟方便
沾到這種爛人真的很衰
沒有留言:
張貼留言